1
00:00:03,655 --> 00:00:06,049
♪ บอกเธอถึงวิธีการแต่งตัว ♪
2
00:00:06,136 --> 00:00:09,139
♪ และลงมือทำและยิ้ม ♪
3
00:00:10,793 --> 00:00:14,057
♪ เธอเป็นการแสดงควันโอคลาโฮมา ♪
4
00:00:14,188 --> 00:00:18,931
♪ เขามันตัวแสบจากบ้านหลังนี้ ♪
5
00:00:19,062 --> 00:00:23,414
♪ เธอจะไม่มีวัน
ทำให้มันมีชีวิตขึ้นมา ♪
6
00:00:26,113 --> 00:00:29,681
♪ แต่ฉันเคยมาที่นี่
ฉันตื่นมาทั้งคืนแล้ว♪
7
00:00:29,768 --> 00:00:31,596
♪ คิดถึงชีวิต ♪
8
00:00:31,727 --> 00:00:33,816
♪ กับคุณและฉัน ♪
9
00:00:33,903 --> 00:00:36,079
♪ สิ่งที่คุณไม่มีวันรู้ ♪
10
00:00:36,210 --> 00:00:40,388
♪ เพราะคุณคือ
การแสดงควันเมืองเล็กๆ ♪
11
00:00:43,652 --> 00:00:45,219
♪ พวกเด็กๆ ออกไปแล้ว
และพวกเขาก็โกรธ ♪
12
00:00:45,349 --> 00:00:47,134
♪ และพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
มองหาเลือด ♪
13
00:00:47,221 --> 00:00:51,703
♪ ที่ด้านหลังของ
รถกระบะเก่าสีน้ำเงิน ♪
14
00:00:51,790 --> 00:00:54,228
♪ คุณไม่มีที่ไป ♪
15
00:00:54,358 --> 00:00:57,492
♪ แม้ว่าคุณจะ
ยุ่งวุ่นวายไปหมด ♪
16
00:00:59,450 --> 00:01:01,061
โห่!
17
00:01:02,236 --> 00:01:04,847
ฉันชื่อแองจี้ แฮนสลีย์
18
00:01:05,021 --> 00:01:06,196
ขอบคุณทุกท่านที่มาอยู่ที่นี่
19
00:01:06,370 --> 00:01:08,720
ฉันหวังว่าจะได้พบคุณ
แถวๆ นี้อีกครั้งเร็วๆ นี้
20
00:01:08,851 --> 00:01:10,635
ว้าว ชุดสุดยอดไปเลยแองจี้
21
00:01:10,722 --> 00:01:12,420
ขอบคุณ ราโมนา
22
00:01:12,594 --> 00:01:14,291
ชนิดของลงสำหรับ
ฝูงชนวันพฤหัสบดีเหรอ?
23
00:01:14,465 --> 00:01:16,293
ใช่ แต่พวกเขาทั้งหมด
ร้องไห้อยู่ข้างใน
24
00:01:16,424 --> 00:01:18,295
ดังนั้น...
25
00:01:18,382 --> 00:01:20,819
อย่างไรก็ตามนี่คือของคุณ
ตัดแถบ
26
00:01:20,950 --> 00:01:22,256
อย่าใช้จ่ายทั้งหมดในที่เดียว
27
00:01:22,386 --> 00:01:24,475
ขอบคุณ ฉันจะไม่.
28
00:01:24,606 --> 00:01:26,912
คุณไม่ควรที่จะเสียของคุณ
เวลาในสถานที่เช่นนี้
29
00:01:26,999 --> 00:01:28,218
ฉันแค่จ่ายเงินค่าธรรมเนียมของฉัน
30
00:01:28,349 --> 00:01:29,872
ค่าธรรมเนียมของคุณได้รับการชำระแล้ว
31
00:01:30,002 --> 00:01:30,916
คุณควรอยู่ในแนชวิลล์
32
00:01:31,003 --> 00:01:32,744
- ไม่ใช่กองขยะนี้
- สักวันหนึ่ง.
33
00:01:32,875 --> 00:01:35,007
ขอแค่อย่าให้ "สักวันหนึ่ง"
กลายเป็น "ไม่เคย"
34
00:01:35,182 --> 00:01:36,792
ใช่ฉันจะไม่
35
00:01:36,922 --> 00:01:39,577
และ เอ่อ...
36
00:01:39,751 --> 00:01:41,231
คืนนี้ระวังตัวด้วย
37
00:01:41,405 --> 00:01:43,015
แฟนหมายเลขหนึ่งของคุณกลับมาแล้ว
38
00:01:45,235 --> 00:01:47,194
น่าขยะแขยง. คุณต้องการ
39
00:01:47,324 --> 00:01:48,997
ฉันสามารถให้ดาร์เรลเดินได้
คุณออกไปที่รถตู้ของคุณ
40
00:01:49,021 --> 00:01:51,328
นะ ฉันสบายดี.
41
00:01:51,415 --> 00:01:54,026
เอาล่ะคุณขับรถ
ปลอดภัยแล้ว และแองจี้...
42
00:01:54,201 --> 00:01:55,724
จำฉันไว้เมื่อคุณมีชื่อเสียง
43
00:02:39,507 --> 00:02:40,725
เวลมา. เฮ้.
44
00:02:40,856 --> 00:02:42,031
เฮ้. ในที่สุด.
45
00:02:42,205 --> 00:02:43,902
พยายามคุณมาหลายชั่วโมงแล้ว
46
00:02:44,033 --> 00:02:46,514
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น ฉัน-ฉันแค่
ตอนนี้ลงจากภูเขาแล้ว
47
00:02:46,688 --> 00:02:48,429
คุณถอดปลั๊กเหรอ?
48
00:02:48,516 --> 00:02:50,648
ใช่นิดหน่อย นิดหน่อย.
49
00:02:50,779 --> 00:02:54,304
โคลเตอร์ ใช้เวลาสิบปีกว่าจะได้
ได้รับการปิดสำหรับ Gina Picket
50
00:02:54,391 --> 00:02:56,959
คุณไม่เพียงแค่ก้าวต่อไปจาก
บางอย่างแบบนั้นในชั่วข้ามคืน
51
00:02:59,048 --> 00:03:00,136
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?
52
00:03:00,267 --> 00:03:01,920
เรากำลังทำบางอย่าง
ทำงานที่สำนักงาน
53
00:03:02,051 --> 00:03:03,270
เรากำลังขยายเล็กน้อย
54
00:03:03,400 --> 00:03:05,054
โอ้ใช่? ขยายก็ดี..
55
00:03:05,185 --> 00:03:06,186
คุณได้งาน?
56
00:03:06,316 --> 00:03:07,448
ฉันทำ.
57
00:03:07,578 --> 00:03:08,753
รางวัล 50K
58
00:03:08,884 --> 00:03:10,712
เมื่อคืนนี้ มีผู้หญิงคนหนึ่ง
59
00:03:10,842 --> 00:03:12,496
ชื่อแองเจล่า
แฮนสลีย์ถูกลักพาตัว
60
00:03:12,627 --> 00:03:13,758
นอกบาร์
61
00:03:13,889 --> 00:03:15,369
ในเมืองวูลฟ์ครีก รัฐมินนิโซตา
62
00:03:15,543 --> 00:03:17,762
ชายสี่คนได้ยินเธอ
กรีดร้องและพยายามช่วย
63
00:03:17,893 --> 00:03:18,981
สามคนถูกฆ่าตาย
64
00:03:19,111 --> 00:03:20,678
ตอนนี้ เหยื่อสองรายแรก
65
00:03:20,765 --> 00:03:22,047
เป็นสมาชิกของ
แก๊งค์ไบค์เกอร์ท้องถิ่น
66
00:03:22,071 --> 00:03:24,421
และที่สามคือ
ตำรวจนอกหน้าที่
67
00:03:24,552 --> 00:03:26,162
และผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว
ได้ระบุ
68
00:03:26,293 --> 00:03:29,165
นักฆ่าในฐานะ
เบนจามิน คินเดอร์สัน.
69
00:03:29,339 --> 00:03:31,211
พ่อแม่ของผู้สูญหาย
ผู้หญิงเสนอรางวัลเหรอ?
70
00:03:31,385 --> 00:03:34,779
ไม่ใช่ มันเป็นของผู้ต้องสงสัย
คุณยายเอวา คินเดอร์สัน
71
00:03:34,866 --> 00:03:36,303
จริงหรือ
72
00:03:36,433 --> 00:03:38,261
เธอดูเหมือนก
หญิงชราผู้น่ารักจริงๆ
73
00:03:38,392 --> 00:03:39,958
หัวใจของฉันออกไปหาเธอ
74
00:03:41,090 --> 00:03:43,223
ใช่. ใช่แล้ว ส่งรายละเอียดมาให้ฉันด้วย
75
00:03:58,325 --> 00:04:00,544
รับนรก
นอกระเบียงของฉัน
76
00:04:01,893 --> 00:04:02,893
คุณคินเดอร์สัน?
77
00:04:02,938 --> 00:04:04,113
ถูกต้องแล้ว
78
00:04:04,244 --> 00:04:05,767
ระบุธุรกิจของคุณ
79
00:04:05,897 --> 00:04:07,812
หรือฉันอยู่ในสิทธิ์ของฉัน
เพื่อเริ่มการถ่ายภาพ
80
00:04:07,986 --> 00:04:09,988
เอ่อนั่นไม่ใช่
จำเป็น. โคลเตอร์ ชอว์.
81
00:04:10,119 --> 00:04:11,512
ฉันมาที่นี่เกี่ยวกับรางวัลเหรอ?
82
00:04:14,036 --> 00:04:15,864
ฉันเสียใจ.
83
00:04:15,951 --> 00:04:17,474
เข้ามา..
84
00:04:17,605 --> 00:04:19,911
- เอาล่ะ
- โทรหาฉันคุณเอวา
85
00:04:20,042 --> 00:04:23,437
คิดว่าคุณเป็นอีกคนหนึ่ง
หนึ่งในนั้นคือขยะของนักขี่มอเตอร์ไซค์
86
00:04:23,567 --> 00:04:25,221
พวกเขาตามล่าหลานชายของคุณเหรอ?
87
00:04:25,352 --> 00:04:27,963
ไปมาแล้วครับ
ที่นี่ทั้งคืน
88
00:04:28,093 --> 00:04:29,921
สัญญาว่าถ้าพวกเขาเจอเบ็น
89
00:04:30,008 --> 00:04:31,793
พวกเขาจะลากเขา
ผ่านถนน
90
00:04:31,967 --> 00:04:34,535
สำหรับสิ่งที่พวกเขากล่าวว่าพระองค์ทรงกระทำ
91
00:04:34,665 --> 00:04:36,382
ผู้ชายคนหนึ่งนั่นเอง
ถูกฆ่าตายเป็นตำรวจ
92
00:04:36,406 --> 00:04:39,279
อย่าบอกฉันสิ่งต่าง ๆ
ฉันรู้แล้ว
93
00:04:40,671 --> 00:04:42,456
คุณรู้ไหมว่าเพื่อนร่วมงานของฉันให้ฉัน
94
00:04:42,586 --> 00:04:44,196
แตกต่างอย่างสิ้นเชิง
ความประทับใจของคุณ
95
00:04:44,371 --> 00:04:46,851
ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องทำ
ทำเพื่อพาคุณมาที่นี่
96
00:04:47,025 --> 00:04:50,812
ทุกคนต้องการ
ช่วยหญิงชราผู้น่ารัก
97
00:04:50,942 --> 00:04:53,945
เบนของฉันไม่มี
ข้อได้เปรียบนั้น
98
00:04:54,076 --> 00:04:56,078
มม.
99
00:04:57,993 --> 00:05:00,169
คุณไม่คิดว่าเขาทำ
สิ่งเหล่านี้ใช่ไหม?
100
00:05:00,300 --> 00:05:02,408
ฉันไม่คิดว่าเขาเป็นคนป่าเถื่อน
พวกเขากำลังทำให้เขากลายเป็น
101
00:05:02,432 --> 00:05:03,955
สามคนเสียชีวิตแล้ว
102
00:05:04,042 --> 00:05:05,740
มีผู้หญิงคนหนึ่งหายไป
เป็นข่าวไปหมดแล้ว
103
00:05:05,870 --> 00:05:07,350
บางทีเขาอาจจะกำลังปกป้องตัวเอง
104
00:05:08,786 --> 00:05:09,831
ลักพาตัวผู้หญิงเหรอ?
105
00:05:10,962 --> 00:05:13,443
ไม่ได้อยู่ใน DNA ของเขา
106
00:05:13,617 --> 00:05:16,098
เบนของฉันเป็นสุภาพบุรุษ
107
00:05:16,272 --> 00:05:19,493
นั่นคือสิ่งหนึ่งที่ฉันสามารถเป็นได้
ภูมิใจที่ได้มีส่วน
108
00:05:20,494 --> 00:05:22,017
บ้านของเบนอยู่ที่ไหน?
109
00:05:22,147 --> 00:05:24,236
เขาไม่มีจริงๆ
110
00:05:24,367 --> 00:05:26,978
เขาทำงานรักษาความปลอดภัย
สำหรับแหล่งน้ำมัน
111
00:05:27,065 --> 00:05:29,111
สามเดือนต่อมา
หยุดสามเดือน
112
00:05:29,241 --> 00:05:31,505
ฉันเห็นเขาเมื่อฉันเห็นเขา
113
00:05:31,635 --> 00:05:33,768
มีความคิดว่าทำไมเขาถึงค้นพบ
ตัวเองอยู่ใน Wolf Creek เหรอ?
114
00:05:33,855 --> 00:05:35,813
เขาไปที่นั่นระหว่างทำงาน
115
00:05:35,944 --> 00:05:37,337
ทำให้หัวของเขาถูกต้อง
116
00:05:37,467 --> 00:05:40,209
และพ่อของเขาใช้
เพื่อพาเขาไปที่นั่น
117
00:05:40,340 --> 00:05:42,603
การล่าสัตว์และอื่นๆ
ก็มีอย่างนั้น
118
00:05:44,735 --> 00:05:46,409
ฉันเข้าใจว่าคุณกังวล
เกี่ยวกับหลานชายของคุณ
119
00:05:46,433 --> 00:05:47,999
และรางวัลก็คือ
ใหญ่โต...
120
00:05:48,130 --> 00:05:50,175
ฉันไม่กังวลเกี่ยวกับเบน
121
00:05:50,306 --> 00:05:53,265
ฉันกังวลว่าหาก
ตำรวจพบเขาก่อนที่คุณจะทำ
122
00:05:53,353 --> 00:05:56,225
เราจะมีมากมาย
ตำรวจที่ตายแล้วอยู่ในมือของเรา
123
00:05:56,356 --> 00:05:59,010
แต่เสียเวลาเปล่า
124
00:05:59,097 --> 00:06:01,796
ดังนั้นฉันจะให้คุณ
เวอร์ชัน Reader's Digest
125
00:06:01,926 --> 00:06:05,756
แม่ของเบน...ของฉัน
ลูกสาว...เสียชีวิตตั้งแต่ยังเล็ก
126
00:06:05,887 --> 00:06:09,151
บิดาจึงพาเขาไปและ
เลี้ยงดูเขาอย่างป่าเถื่อนในป่า
127
00:06:09,238 --> 00:06:10,413
กระท่อมน้ำเย็น.
128
00:06:10,500 --> 00:06:13,677
สอนให้เขาล่าสัตว์
ฝึกให้เขา...
129
00:06:13,808 --> 00:06:15,940
อยู่รอด
130
00:06:16,114 --> 00:06:19,727
และต่อสู้กับใครก็ตามที่
คุกคามวิถีชีวิตของพวกเขา
131
00:06:19,901 --> 00:06:22,164
ฉันไม่ได้เห็นกับตา
กับผู้ชายคนนั้นมาก
132
00:06:22,338 --> 00:06:25,210
แต่เขาทำดีที่สุดแล้ว
133
00:06:25,341 --> 00:06:27,561
แล้วเขาก็ขึ้นและ
เสียชีวิตด้วยอาการหัวใจวาย
134
00:06:27,691 --> 00:06:30,694
หลังจากนั้นก็เป็น
บริการ: สองทัวร์
135
00:06:30,825 --> 00:06:32,348
ในอัฟกานิสถาน
136
00:06:32,479 --> 00:06:34,394
เบนเป็นเด็กดี
137
00:06:34,481 --> 00:06:37,309
แต่เขาจะปกป้องตัวเอง
138
00:06:37,484 --> 00:06:40,661
และพระผู้เป็นเจ้าทรงช่วยเหลือใครก็ตาม
ใครมาหาเขา
139
00:06:42,619 --> 00:06:44,534
แล้วถ้าเขาทำล่ะ.
ทำสิ่งเหล่านี้เหรอ?
140
00:06:44,665 --> 00:06:47,842
แล้วฉันก็อยากให้เขา
เผชิญกับผลที่ตามมา
141
00:06:47,972 --> 00:06:51,411
ฉันไม่สนใจที่จะยืน
ในทางแห่งความยุติธรรม
142
00:06:56,285 --> 00:06:57,504
ตกลง.
143
00:06:59,331 --> 00:07:01,508
ฉันจะช่วยคุณตามหาเขา
144
00:07:38,283 --> 00:07:39,807
- สวัสดี.
- รู้ว่าคุณต้องการอะไร?
145
00:07:41,199 --> 00:07:42,592
ใช่. ใช่ฉันเป็น
สงสัย เอ่อ...
146
00:07:42,766 --> 00:07:44,420
ถ้าคุณทำงานเมื่อคืนนี้
147
00:07:44,551 --> 00:07:45,726
ฉันได้ยินเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
148
00:07:45,813 --> 00:07:46,813
คุณเห็นอะไรไหม?
149
00:07:48,555 --> 00:07:51,253
ใช่. เกิดอะไรขึ้น
เป็นตัวประหลาดคนนั้น
150
00:07:51,383 --> 00:07:53,211
ตามแองจี้ออกไปที่รถตู้ของเธอ
151
00:07:53,385 --> 00:07:55,518
พยายามคว้าตัวเธอแล้ว.
นักบิดพยายามหยุดเขา
152
00:07:56,563 --> 00:07:57,564
แล้วคุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
153
00:07:59,087 --> 00:08:00,828
ไม่
154
00:08:00,958 --> 00:08:02,632
แต่นั่นคือสิ่งที่ตำรวจ
กำลังบอกว่าเกิดขึ้น
155
00:08:02,656 --> 00:08:04,440
ฉันมีความรู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับผู้ชายคนนั้น
156
00:08:04,614 --> 00:08:06,747
ฉันไม่ชอบวิธีการ
เขากำลังมองดูเธอ
157
00:08:08,183 --> 00:08:09,271
แล้วตำรวจล่ะ?
158
00:08:09,401 --> 00:08:10,794
ตั้ม?
159
00:08:12,404 --> 00:08:14,406
เขาว่างงานแล้ว
มุ่งหน้าไปตอนกลางคืน
160
00:08:14,537 --> 00:08:16,800
คงได้เห็นการต่อสู้ - และพยายามที่จะหยุดมัน
- อืม.
161
00:08:18,149 --> 00:08:20,021
ทำไมคุณถึงเป็นเช่นนั้น
สนใจแล้วใช่ไหม?
162
00:08:20,195 --> 00:08:22,589
มีคนจ้างให้ฉันคิด
ออกใครรับผิดชอบ ฉัน...
163
00:08:22,719 --> 00:08:25,809
ฉันสังเกตเห็นว่ามีการรักษาความปลอดภัย
กล้องด้านหน้า
164
00:08:25,940 --> 00:08:28,377
จะเป็นยังไงไปดูกัน.
ถ้าฉันต้องการภาพนั้นล่ะ?
165
00:08:28,508 --> 00:08:30,466
ดาร์เรล?
166
00:08:30,597 --> 00:08:32,773
คนนี้ตามหลัง.
ผู้ชายจากเมื่อคืนนี้
167
00:08:32,903 --> 00:08:34,470
เขาต้องการดูภาพ
168
00:08:34,601 --> 00:08:35,950
นักล่าเงินรางวัลบางชนิดเหรอ?
169
00:08:36,080 --> 00:08:37,517
ไม่
170
00:08:37,647 --> 00:08:39,867
เอาล่ะ ไม่ว่าคุณจะเป็นอะไร
171
00:08:39,997 --> 00:08:42,173
นายอำเภอทุบตีคุณ
เช้านี้เอาเทปไป
172
00:08:44,393 --> 00:08:45,612
แต่ถ้าฉันเป็นคุณ
173
00:08:45,742 --> 00:08:47,502
ฉันจะออกไปจากที่นี่
ในขณะที่การเดินทางกำลังดี
174
00:09:07,721 --> 00:09:09,287
อย่าสร้างปัญหาไปมากกว่านี้ ริคกี้
175
00:09:09,418 --> 00:09:10,658
ปิด
ให้ตายเถอะ ราโมนา
176
00:09:23,258 --> 00:09:25,129
คุณก็ดูเหมือนคุณนะ
แค่ทะเลาะกัน
177
00:09:25,260 --> 00:09:26,870
มันเกิดขึ้นเมื่อคืนนี้เหรอ?
178
00:09:27,001 --> 00:09:28,480
ตาของคุณ?
179
00:09:28,655 --> 00:09:29,873
คุณเป็นใคร?
180
00:09:31,919 --> 00:09:33,616
คินเดอร์สัน
คุณยายจ้างฉัน
181
00:09:37,664 --> 00:09:39,796
ไอ้เวรนั่นฆ่าแล้ว
เพื่อนของฉันสองคน
182
00:09:39,883 --> 00:09:40,971
ลักพาตัวหญิงสาวผู้บริสุทธิ์
183
00:09:41,102 --> 00:09:43,234
แล้วคุณล่ะ อะไร
ที่นี่เพื่อช่วยเขาเหรอ?
184
00:09:43,321 --> 00:09:45,672
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อ
ช่วยเขา ฉันมาที่นี่เพื่อช่วย
185
00:09:49,240 --> 00:09:51,808
อ่า ไม่นะ คุณอยู่บนนั้น
ด้านผิดของสิ่งนี้, คู่หู
186
00:09:53,636 --> 00:09:54,811
ฉันเพิ่งจะจากไป
187
00:09:54,898 --> 00:09:56,770
โอ้ ไม่ ไม่ คุณจะไม่จากไป
188
00:10:17,660 --> 00:10:19,531
เพียงพอ!
189
00:10:32,762 --> 00:10:34,329
อะไรวะ
190
00:10:34,503 --> 00:10:37,071
กำลังเกิดขึ้นเหรอ?
191
00:10:37,158 --> 00:10:39,029
คนนี้กำลังพยายามครับ
เพื่อช่วยคนโรคจิตคนนั้น
192
00:10:39,160 --> 00:10:41,945
ฆ่าลูกของเรา
และพาผู้หญิงคนนั้นไป
193
00:10:44,078 --> 00:10:45,296
จริงเหรอ?
194
00:10:47,821 --> 00:10:50,824
คุณยายของคินเดอร์สัน
จ้างฉันให้ไปหาเขา
195
00:10:55,437 --> 00:10:56,893
ฉันว่าเราเป็นนะ
โชคดีที่คุณอยู่ที่นี่
196
00:10:56,917 --> 00:10:59,267
ไม่ว่าใครจะจ่ายเงินให้คุณก็ตาม
197
00:10:59,354 --> 00:11:01,573
เราก็อยากไปหาเขาเหมือนกัน
198
00:11:02,966 --> 00:11:04,968
ขออภัยเกี่ยวกับ Ricky ที่นี่
เขาค่อนข้างตัวสั่น
199
00:11:08,363 --> 00:11:09,712
เราสามารถช่วยได้อย่างไร?
200
00:11:12,976 --> 00:11:14,674
คุณสามารถแสดงให้ฉันเห็นว่าเกิดอะไรขึ้น
201
00:11:24,031 --> 00:11:26,903
เอาล่ะ. บอก
เขาเกิดอะไรขึ้น
202
00:11:28,339 --> 00:11:30,994
ฉัน แพดดี้ และเป็ดกำลังแขวนคออยู่
ออกไปข้างนอกนี้ สูบบุหรี่
203
00:11:31,125 --> 00:11:32,692
หญิงสาวออกมา
มุ่งหน้าไปที่รถตู้ของเธอ
204
00:11:32,779 --> 00:11:33,867
ผู้ชายของคุณคว้าเธอ
205
00:11:33,997 --> 00:11:35,346
เราพยายามที่จะหยุดเขา
206
00:11:35,433 --> 00:11:37,914
แต่ผู้ชายคนนั้นบ้า
แข็งแกร่ง. พาเราไปทั้งหมด
207
00:11:38,001 --> 00:11:39,263
คุณบอกว่ามันเกิดขึ้นที่นี่เหรอ?
208
00:11:39,350 --> 00:11:40,743
ใช่.
209
00:11:40,874 --> 00:11:43,137
พบศพแล้ว
ด้านหลังบาร์
210
00:11:43,267 --> 00:11:44,549
เขาคงย้ายแล้ว
พวกเขา ฉันไม่รู้.
211
00:11:44,573 --> 00:11:46,531
ผู้ชายทำให้ฉันเย็นชา
212
00:11:46,662 --> 00:11:47,794
ฮะ.
213
00:11:49,665 --> 00:11:52,537
เฮ้. คุณจะไปไหน?
214
00:11:52,668 --> 00:11:53,930
ไม่เป็นไร.
215
00:12:11,165 --> 00:12:13,994
ไม่ ศพไม่ได้ถูกเคลื่อนย้าย
การต่อสู้เกิดขึ้นที่นี่
216
00:12:17,998 --> 00:12:19,608
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ไปยังที่เกิดเหตุของฉันเหรอ?
217
00:12:19,782 --> 00:12:22,045
นายอำเภอวัลคอตต์.
คุณหาเขาเจอหรือยัง?
218
00:12:22,176 --> 00:12:23,655
โอ้ เราจะไปหาเขา
219
00:12:23,830 --> 00:12:25,745
แค่ต้องนำเข้ามา.
กำลังคนเพิ่มมากขึ้น
220
00:12:25,875 --> 00:12:27,659
- คุณเป็นใคร?
- โคลเตอร์ ชอว์.
221
00:12:27,747 --> 00:12:29,661
ของนักฆ่า
คุณยายจ้างเขา
222
00:12:32,664 --> 00:12:34,623
เอาล่ะ. คุณ
สองคนไปเดินป่า
223
00:12:34,797 --> 00:12:36,973
จำเป็นต้องพูดคุยกับ
นายชอว์. ตามลำพัง.
224
00:12:40,237 --> 00:12:42,239
คุณเข้าใจแล้วนายอำเภอ
225
00:12:42,413 --> 00:12:43,458
ไปกันเลย
226
00:12:52,423 --> 00:12:54,295
จะ
ต้องการให้คุณออกไป
227
00:12:54,425 --> 00:12:56,471
มีเพียงพอในจานของฉัน
ทำให้นักปั่นจักรยานเข้าแถว
228
00:12:56,558 --> 00:12:58,125
คินเดอร์สันติดอาวุธ
อันตรายอย่างยิ่ง
229
00:12:58,255 --> 00:12:59,493
และเขายังคงอยู่
หญิงสาวที่หายไป
230
00:12:59,517 --> 00:13:00,780
นาฬิกากำลังฟ้อง
231
00:13:00,867 --> 00:13:02,999
ใช่ ไม่ ฉันเข้าใจเรื่องนั้น
232
00:13:03,086 --> 00:13:04,324
แต่คุณได้รับของคุณ
เจ้าหน้าที่กลับมาที่นี่
233
00:13:04,348 --> 00:13:05,132
มองผิด
ส่วนหนึ่งของป่า
234
00:13:05,219 --> 00:13:06,786
ขออนุญาต?
235
00:13:06,873 --> 00:13:08,439
คินเดอร์สัน เขาไป...
236
00:13:08,526 --> 00:13:09,832
เขาไปทางนั้น.
237
00:13:09,963 --> 00:13:12,530
โอ้. คุณคิดว่าอย่างไร?
238
00:13:12,661 --> 00:13:13,880
มานี่สิ ฉันจะแสดงให้คุณดู
239
00:13:18,406 --> 00:13:19,799
เห็นสิ่งนี้ไหม?
240
00:13:20,800 --> 00:13:22,671
นั่นมันเลือดไม่ใช่เหรอ?
241
00:13:22,802 --> 00:13:24,194
ใช่.
242
00:13:27,154 --> 00:13:28,503
เอาล่ะ.
243
00:13:28,677 --> 00:13:29,809
ดูนี่สิ
244
00:13:35,075 --> 00:13:36,511
การพิมพ์บูตมุ่งหน้าไปทางนั้น
245
00:13:36,641 --> 00:13:38,687
เห็นแค่ชุดเดียว..
แล้วหญิงสาวล่ะ?
246
00:13:38,818 --> 00:13:40,099
พวกนี้สวยนะ
ลึกๆ ใช่ไหม?
247
00:13:40,123 --> 00:13:41,690
แม้แต่ผู้ชายที่มีขนาดเท่าคินเดอร์สันก็ตาม
248
00:13:41,864 --> 00:13:43,474
ฉันคิดว่าเขากำลังอุ้มเธอ
249
00:13:46,042 --> 00:13:48,740
ถ้าพวกเขาออกไปเดินเท้า
250
00:13:48,915 --> 00:13:50,568
หนึ่งในนั้นได้รับบาดเจ็บ
251
00:13:50,699 --> 00:13:52,459
ฉันบอกว่าพวกเขาอาจจะเท่านั้น
ครอบคลุมบางทีอะไร
252
00:13:52,483 --> 00:13:54,790
15 ตารางไมล์?
253
00:13:54,921 --> 00:13:56,836
เว้นแต่ว่าพวกเขาจะมีรถ
ซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่ง
254
00:13:56,966 --> 00:14:00,404
แล้วถ้าเขาออกไป.
อย่างนี้อย่างที่คุณว่า
255
00:14:00,535 --> 00:14:02,189
ถ้าอย่างนั้นฉันก็อยากจะ
แสดงให้คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง
256
00:14:02,319 --> 00:14:03,407
ดูว่าคุณทำอะไรกับมัน
257
00:14:03,538 --> 00:14:04,950
มันเอ่อ มันก็เกินไป
แม้ว่าจะเดินไกลก็ตาม
258
00:14:04,974 --> 00:14:06,584
คุณสนใจจะขี่กับฉันไหม?
259
00:14:07,890 --> 00:14:09,433
ขับรถไปคุยกันไป
จากคนเหล่านี้ทั้งหมดเหรอ?
260
00:14:09,457 --> 00:14:10,937
แน่นอน.
261
00:14:12,939 --> 00:14:14,636
ขออภัย อบต.
262
00:14:14,766 --> 00:14:16,899
พลเรือนขี่หลัง
263
00:14:17,813 --> 00:14:19,119
เอาล่ะ.
264
00:14:24,689 --> 00:14:26,430
ดังนั้น...
265
00:14:27,692 --> 00:14:28,955
...คุณทำอะไรอยู่
ทำทั้งหมดนี้เหรอ?
266
00:14:31,044 --> 00:14:33,394
ฉันคิดว่าพวกมอเตอร์ไซค์โกหก
ที่ซึ่งการต่อสู้เกิดขึ้น
267
00:14:33,524 --> 00:14:34,786
บางทีพวกเขาอาจไม่ชอบความจริง
268
00:14:34,874 --> 00:14:36,068
ที่เบนกำลังพูดอยู่
ถึงหญิงสาวที่บาร์
269
00:14:36,092 --> 00:14:37,243
พวกเขาทะเลาะกับเขา
270
00:14:37,267 --> 00:14:38,268
พวกเขาไม่ได้เตรียมตัวมา
271
00:14:38,399 --> 00:14:39,791
ประเภทของการฝึกอบรม
ที่เบ็นมี
272
00:14:39,922 --> 00:14:40,749
เจ้าหน้าที่คนหนึ่งของคุณเข้ามาแทรกแซง
273
00:14:40,923 --> 00:14:42,969
แล้วผู้หญิงคนนั้นล่ะ?
274
00:14:43,099 --> 00:14:44,231
ทำไมเขาถึงพาเธอไป?
275
00:14:44,361 --> 00:14:46,059
คุณบอกฉัน.
276
00:14:46,189 --> 00:14:48,975
คุณได้ภาพแล้ว
จากเมื่อคืนใช่ไหม?
277
00:14:51,238 --> 00:14:53,153
เอาเลยอดัม 26
278
00:14:53,283 --> 00:14:54,565
นี่คืออดัม
26.
279
00:14:54,589 --> 00:14:56,243
เราอยู่ในสถานที่
ตำแหน่งของคุณคืออะไร?
280
00:14:56,373 --> 00:14:58,413
เอ่อ นี่คือ 1-9
281
00:15:11,519 --> 00:15:12,999
คุณสามารถออกจากที่นี่ได้
282
00:15:16,306 --> 00:15:17,655
ฉันเริ่มจะเข้าใจความรู้สึกแล้ว
283
00:15:17,786 --> 00:15:19,024
คุณไม่ได้ไล่ฉันออกไป
ที่นี่เพื่อแสดงบางอย่างให้ฉันดู
284
00:15:19,048 --> 00:15:20,267
ประมาณนั้นใช่ไหม?
285
00:15:20,397 --> 00:15:22,182
มีรถบรรทุกของคุณ
ถูกยึดและลากจูง
286
00:15:22,269 --> 00:15:23,792
ไปยังเขตปกครองในดอว์กินส์
287
00:15:23,923 --> 00:15:25,925
ประมาณ 12 ไมล์ เช่น
อีกาบิน
288
00:15:27,404 --> 00:15:29,121
นั่นจำเป็นจริงๆเหรอ?
ฉันกำลังพยายามช่วยคุณอยู่
289
00:15:29,145 --> 00:15:31,974
และคุณช่วยได้มาก
แต่ฉันจะเอามันไปจากที่นี่
290
00:15:32,105 --> 00:15:33,212
ฉันไม่คิดว่าคุณรู้
คุณกำลังต่อสู้กับอะไร
291
00:15:33,236 --> 00:15:34,866
คนนี้โตมาใน.
ป่าว ใช่ไหม?
292
00:15:34,890 --> 00:15:35,717
คุณตามเขาไปที่นั่น เขาอยู่
จะได้เปรียบ
293
00:15:35,804 --> 00:15:37,066
คุณต้องการความช่วยเหลือจากฉัน
294
00:15:37,197 --> 00:15:39,199
ไม่ ไม่ ฉันทำไม่ได้
คุณมีส่วนร่วมหรือไม่
295
00:15:39,329 --> 00:15:41,636
เรื่องนี้มีมากกว่านั้น
แค่คินเดอร์สันใช่ไหม?
296
00:15:43,464 --> 00:15:45,205
มีเรื่องเกี่ยวกับคดีนี้
297
00:15:45,335 --> 00:15:47,095
ที่ฉันไม่สามารถจ่ายได้
แบ่งปันกับพลเรือน
298
00:15:49,339 --> 00:15:51,254
นี่คือเมืองของฉัน มัน
งานของฉันที่จะปกป้องมัน
299
00:15:52,473 --> 00:15:54,214
เป็นวันที่สวยงามสำหรับการเดินเล่น
300
00:15:55,432 --> 00:15:57,086
ใช่.
301
00:16:38,736 --> 00:16:41,000
รถมีปัญหานิดหน่อย?
302
00:16:41,087 --> 00:16:43,176
หยุดที่จะหวือ
และตอนนี้มันจะไม่พลิกกลับ
303
00:16:43,306 --> 00:16:44,866
สามารถช่วยให้คุณสตาร์ทรถได้
มันถ้าคุณต้องการ
304
00:16:46,614 --> 00:16:48,746
ฉันเดาว่าคุณเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
นักฆ่าที่ทุกคนตามหา
305
00:16:48,833 --> 00:16:50,835
หรือคุณกำลังพยายามที่จะได้รับ
ตายซะที่นี่
306
00:16:50,966 --> 00:16:52,968
ไม่ ฉันแค่พยายาม
เพื่อไปที่รถบรรทุกของฉัน
307
00:16:53,099 --> 00:16:54,578
โอ้.
308
00:16:54,709 --> 00:16:56,232
ชื่อ วิค.
309
00:16:56,406 --> 00:16:58,669
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
คุณพาฉันไป
310
00:16:58,800 --> 00:17:00,160
ฉันจะพาคุณไปที่ไหน
คุณต้องไปเหรอ?
311
00:17:00,236 --> 00:17:01,629
ดอว์กินส์ ยึดลาน
312
00:17:01,759 --> 00:17:02,891
ดอว์กินส์?
313
00:17:04,284 --> 00:17:06,164
เชื่อว่าลานยึดของ
ปิดตอนกลางคืน
314
00:17:07,809 --> 00:17:09,961
ไม่คิดจะนั่งรถกลับไป
แถบนั้น ถ้ามันไม่เป็นไร
315
00:17:09,985 --> 00:17:11,856
คิดว่าฉันทำได้นะ
316
00:17:11,987 --> 00:17:13,336
ตกลง. ฉันจะให้คุณเริ่มต้น
317
00:17:13,467 --> 00:17:14,990
เอาล่ะ.
318
00:17:16,035 --> 00:17:17,688
ช่วยดันหน่อยนะครับ.
319
00:17:22,519 --> 00:17:24,260
ไปแล้ว.
320
00:17:28,656 --> 00:17:31,137
สังเกตเห็นสติกเกอร์ของคุณใน
หน้าต่างของคุณ คุณเสิร์ฟเหรอ?
321
00:17:31,267 --> 00:17:32,660
กองทัพบกที่ 1
322
00:17:32,790 --> 00:17:33,854
เอาล่ะ. เสียง
เหมือนที่คุณได้ทำ
323
00:17:33,878 --> 00:17:34,998
ส่วนแบ่งที่ยุติธรรมของคุณในการเป็นฮีโร่
324
00:17:37,969 --> 00:17:40,972
ฉันทำในส่วนของฉัน ฉันคิดว่า
325
00:17:42,626 --> 00:17:45,281
คุณดูเหมือนก
คนดี โคลเตอร์
326
00:17:45,455 --> 00:17:47,153
คำแนะนำของฉัน
327
00:17:47,327 --> 00:17:50,025
เร่งมันออกไปจากที่นี่
เมื่อคุณทำธุรกิจเสร็จ
328
00:17:51,505 --> 00:17:53,637
วูลฟ์ครีกไม่ใช่ก
สถานที่ที่จะยุ่งวุ่นวาย
329
00:17:53,768 --> 00:17:55,074
คุณพูดถึงพวกไบค์เกอร์
330
00:17:55,161 --> 00:17:56,441
หรือคุณกำลังพูด
เกี่ยวกับนายอำเภอเหรอ?
331
00:17:56,466 --> 00:17:58,860
มันยากที่จะบอกว่าที่ไหน
ชาวไบค์เกอร์จบและ...
332
00:17:58,990 --> 00:18:00,296
นายอำเภอเริ่มต้น
333
00:18:00,470 --> 00:18:03,169
ดังนั้นคุณคิดว่าพวกเขาเป็น
ทำงานร่วมกัน
334
00:18:03,256 --> 00:18:05,301
สูงกว่าเกรดเงินเดือนของฉันมาก
335
00:18:08,870 --> 00:18:11,438
หากคุณต้องการอะไร คุณ...
คุณได้เบอร์ของฉันแล้วใช่ไหม?
336
00:18:11,568 --> 00:18:12,848
ฉันทำ ขอบคุณ.
ขอขอบคุณที่
337
00:18:13,004 --> 00:18:14,571
ตกลง.
338
00:18:21,709 --> 00:18:23,406
เอาล่ะ.
339
00:18:23,493 --> 00:18:25,234
ระวัง. ใช่.
340
00:18:46,037 --> 00:18:48,562
เอ่อ... อะไรในโลกนี้?
341
00:18:51,347 --> 00:18:53,262
โย่ โคลเตอร์ ขอโทษด้วย
นั่นเพื่อน ความดี.
342
00:18:53,349 --> 00:18:54,698
แรนดี้ ใช่ไหม?
343
00:18:54,829 --> 00:18:56,352
ใช่. ลูกพี่ลูกน้องแรนดี้.
344
00:18:56,526 --> 00:18:58,093
ใช่แล้ว ฉันจำคุณได้
345
00:18:58,224 --> 00:19:00,487
คุณช่วยฉันในเรื่องนั้น
เอ่อ กรณีของครัมลีย์ ใช่ไหม?
346
00:19:00,617 --> 00:19:02,228
แฮ็กเข้าสู่เซิร์ฟเวอร์ตำรวจเหรอ?
347
00:19:02,315 --> 00:19:04,578
อา ใช่แล้ว งานที่ดีที่สุดบางส่วนของฉัน
348
00:19:04,752 --> 00:19:06,512
ใช่แล้ว บ๊อบบี้กำลังจัดการอยู่
กับเรื่องครอบครัวบางอย่าง
349
00:19:06,580 --> 00:19:08,210
แต่เขาต้องการแน่ใจ
เขาไม่ได้ปล่อยให้คุณแขวนคอ
350
00:19:08,234 --> 00:19:09,776
โอ้และสำหรับบันทึก
ฉันเป็นคนแสดงให้เขาเห็น
351
00:19:09,800 --> 00:19:11,080
วิธีการเจลเบรค
โทรศัพท์เครื่องแรกของเขา
352
00:19:11,150 --> 00:19:13,804
เอาล่ะ พวกคุณทุกคนสบายดี
353
00:19:13,935 --> 00:19:15,066
สาปแช่ง.
354
00:19:15,197 --> 00:19:16,938
โอ้ พวกเขาเก่งมาก
355
00:19:17,068 --> 00:19:18,635
หนอนเหนียว ขอโทษ.
356
00:19:18,766 --> 00:19:20,159
สิ่งเหล่านั้นจะฆ่าคุณ
357
00:19:20,333 --> 00:19:22,552
ไม่ใช่วันนี้ ไม่ใช่พรุ่งนี้
358
00:19:22,683 --> 00:19:24,554
ในระหว่างนี้ให้นำมันมา
359
00:19:25,947 --> 00:19:27,490
บ๊อบบี้เล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับ
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?
360
00:19:27,514 --> 00:19:30,081
บิ๊กเบน คินเดอร์สัน,
ฆ่าคนบางคน
361
00:19:30,212 --> 00:19:32,823
และคว้าซิงเกิลนั้นมา
หญิงสาวใน Wolf Creek?
362
00:19:32,954 --> 00:19:34,347
ขอเวลาฉันหน่อยเพื่อน
363
00:19:34,477 --> 00:19:36,827
ฉันต้อง de-jank
คอมพิวเตอร์ของบ๊อบบี้
364
00:19:36,958 --> 00:19:38,612
การตั้งค่านี้คืออะไร?
ทำไมนี่...
365
00:19:38,786 --> 00:19:39,569
มะ-นั่นคืออะไรกันแน่?
366
00:19:39,700 --> 00:19:41,267
เอาล่ะ.
367
00:19:41,354 --> 00:19:42,920
เอาล่ะ ฉันอยู่ในระบบแล้ว
368
00:19:43,051 --> 00:19:44,051
สิ่งที่คุณต้องการ?
369
00:19:44,139 --> 00:19:46,489
ประวัติอาชญากรรมเกี่ยวกับคินเดอร์สัน
370
00:19:46,620 --> 00:19:49,231
ข้างหน้าคุณมาก
371
00:19:49,405 --> 00:19:51,045
ดูเหมือนเป็นพวง.
เรื่องของประเทศสำหรับฉัน
372
00:19:51,146 --> 00:19:53,583
เดินเตร่ การบุกรุก.
373
00:19:53,714 --> 00:19:55,237
ตั้งแคมป์อย่างผิดกฎหมาย
ที่สวนสาธารณะของรัฐ
374
00:19:55,368 --> 00:19:57,563
ดูเหมือน...เหมือนก
โดดเดี่ยวกว่านักฆ่าใช่ไหม?
375
00:19:57,587 --> 00:19:58,912
ใช่เท็ด
ของประเภท Kaczynski
376
00:19:58,936 --> 00:20:00,416
แล้วหญิงสาวล่ะ?
377
00:20:01,461 --> 00:20:03,158
เอาล่ะ.
378
00:20:03,289 --> 00:20:05,249
ดูเหมือนเธอจะไปแล้ว
เที่ยวประเทศคนเดียว
379
00:20:05,378 --> 00:20:06,814
กำลังทำเธอ
นักร้องนักแต่งเพลงเร่งรีบ
380
00:20:06,944 --> 00:20:08,544
ฉันตรวจสอบเธอแล้ว
โสดเหมือนกัน มันเป็นเรื่องดี
381
00:20:08,642 --> 00:20:10,121
มีการเชื่อมต่อใด ๆ ระหว่างทั้งสอง?
382
00:20:10,252 --> 00:20:12,341
ไม่ใช่ว่าผมมองเห็น.
383
00:20:12,472 --> 00:20:14,300
อาจจะเป็น เอ่อ เธอ
อยู่ผิดที่
384
00:20:14,387 --> 00:20:15,562
เอ่อใช่
385
00:20:15,649 --> 00:20:16,998
“วูล์ฟครีก”?
386
00:20:17,085 --> 00:20:18,652
สถานที่ที่มีชื่อ
แบบนั้นไม่บอก
387
00:20:18,739 --> 00:20:20,979
อะไรจะกัดคุณที่ก้น
เมื่อคุณเริ่มพูดไปเรื่อย
388
00:20:21,045 --> 00:20:22,805
เช่น ถ้าฉันเจออะไรบางอย่าง
ฉันจะตีคุณกลับ
389
00:20:22,917 --> 00:20:24,440
เฮ้ ฟังนะ เอ่อ
390
00:20:24,571 --> 00:20:26,251
บอกบ๊อบบี้ว่าเขาต้องการไหม
อะไรก็ได้ แค่โทรมา
391
00:20:26,399 --> 00:20:27,767
เขารู้ว่าคุณได้รับ
หลังของเขา โอเคไหม?
392
00:20:27,791 --> 00:20:29,010
ฉันได้รับของคุณแล้ว
393
00:20:29,140 --> 00:20:30,403
หากคุณต้องการอะไร
394
00:20:30,577 --> 00:20:31,728
คุณแจ้งให้ฉันทราบ
ฉันจะสแตนด์บาย
395
00:20:31,752 --> 00:20:33,275
ขอบคุณ
396
00:22:43,362 --> 00:22:45,146
ช่วย!
397
00:22:45,276 --> 00:22:46,713
- แองจี้?
- ใครก็ได้ช่วยฉันที!
398
00:22:46,800 --> 00:22:47,931
- แองจี้!
- ฉันอยู่ตรงนี้.
399
00:22:48,062 --> 00:22:49,324
- คุณโอเคไหม?
- ที่นี่.
400
00:22:49,498 --> 00:22:51,718
เอาล่ะ. คุณโอเคไหม?
401
00:22:51,892 --> 00:22:53,589
เขาอยู่ที่ไหน?
402
00:23:14,131 --> 00:23:16,525
คุณคือเบนใช่ไหม?
403
00:23:22,096 --> 00:23:24,054
มีคนตามหาคุณมากมาย
404
00:23:24,141 --> 00:23:26,100
ดังนั้นให้พวกเขาดู
405
00:23:28,668 --> 00:23:30,191
คุณสร้างที่พักพิงนี้เหรอ?
406
00:23:32,062 --> 00:23:33,673
ประทับใจ.
407
00:23:36,284 --> 00:23:39,896
นกหวีดมรณะที่แกะสลักด้วยมือ
408
00:23:39,983 --> 00:23:41,463
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยิน
เมื่อคืนใช่ไหม?
409
00:23:42,551 --> 00:23:45,075
นั่นก็สวยนะ
กลยุทธ์ที่น่ากลัวที่ดี
410
00:23:46,729 --> 00:23:48,688
สิ่งเหล่านั้นไม่ได้
ทำง่ายใช่ไหมล่ะ?
411
00:23:53,519 --> 00:23:56,043
คุณยายของคุณ
จ้างฉันให้ไปหาคุณ
412
00:23:56,173 --> 00:23:58,785
เธอกังวลเกี่ยวกับคุณ
413
00:23:58,959 --> 00:24:00,569
ฉันเห็นแองจี้
414
00:24:05,879 --> 00:24:07,489
คุณต้องการที่จะบอก
ฉันเกิดอะไรขึ้น?
415
00:24:08,882 --> 00:24:11,145
มีสามคน
ผู้ชายทำร้ายเธอ
416
00:24:12,538 --> 00:24:13,756
ฉันจึงหยุดพวกเขา
417
00:24:15,410 --> 00:24:17,891
สามคนอยู่
ตายแล้ว รวมถึงตำรวจด้วย
418
00:24:19,283 --> 00:24:20,981
ฉันไม่ได้ฆ่าใคร
419
00:24:21,155 --> 00:24:22,896
ฉันให้พวกเขาเข้านอนแล้ว
420
00:24:23,070 --> 00:24:24,637
ฉันหักกระดูกบางส่วน
421
00:24:24,811 --> 00:24:26,771
และให้พวกเขารู้ว่าฉันทำได้
ทำแย่กว่านี้ถ้าฉันต้องการ
422
00:24:28,249 --> 00:24:29,380
แล้วแองจี้ล่ะ?
423
00:24:29,468 --> 00:24:32,471
เขาช่วยฉันคือสิ่งที่เกิดขึ้น
424
00:24:32,645 --> 00:24:34,405
พวกเขาจะฆ่าฉัน
ถ้าไม่ใช่เพื่อเขา
425
00:24:35,691 --> 00:24:37,388
ปล่อยเขาไปเถอะเบน
เขาไม่ได้อยู่กับพวกเขา
426
00:24:38,825 --> 00:24:42,655
ถ้าลองทำอะไรแล้ว
คุณจะแย่ลง
427
00:24:56,059 --> 00:24:58,192
ตกลง.
428
00:24:59,933 --> 00:25:02,022
ฉันแค่พยายามที่จะ
ค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น
429
00:25:02,196 --> 00:25:03,676
สิ่งที่เกิดขึ้นคือฉัน
ออกมาจากบาร์
430
00:25:03,806 --> 00:25:05,416
และฉันเห็นสิ่งเหล่านั้น
พวกมอเตอร์ไซค์ฆ่าตำรวจคนนั้น
431
00:25:06,505 --> 00:25:07,984
พวกมอเตอร์ไซค์ฆ่าตำรวจเหรอ?
432
00:25:08,115 --> 00:25:09,377
ฉันเห็นพวกเขาทะเลาะกัน
433
00:25:09,508 --> 00:25:10,868
พวกเขากล่าวหาเขา
ของการเป็นลูกสนิช
434
00:25:10,987 --> 00:25:12,162
แล้วพวกเขาก็แทงเขา
435
00:25:12,293 --> 00:25:13,990
ทำไมพวกเขาถึง
เรียกเขาว่าลูกสนิชเหรอ?
436
00:25:14,077 --> 00:25:16,950
ฉันไม่รู้ แต่พวกเขาเป็น
ทั่วกระบะคันนี้
437
00:25:17,080 --> 00:25:18,400
และด้านหลัง
เต็มไปด้วยปืน
438
00:25:18,473 --> 00:25:19,822
เหมือนปืนใหญ่จริงๆ
439
00:25:19,953 --> 00:25:21,215
ฉันวิ่ง
440
00:25:22,651 --> 00:25:24,435
แต่แล้วหนึ่งในนั้น
พวกมอเตอร์ไซค์จับฉัน
441
00:25:24,566 --> 00:25:26,220
และนั่นคือตอนที่เบ็นช่วยฉันไว้
442
00:25:28,265 --> 00:25:29,876
พวกไบค์เกอร์กำลังวิ่งปืนเหรอ?
443
00:25:30,006 --> 00:25:32,226
- และตำรวจก็เข้าควบคุมด้วย
- เอาละ
444
00:25:32,313 --> 00:25:34,358
พวกเขาทั้งสองต้องการให้เราตาย
445
00:25:35,316 --> 00:25:36,622
แล้วความแตกต่างคืออะไร?
446
00:25:39,450 --> 00:25:41,975
เราไม่สามารถไปหาตำรวจได้
เราไม่สามารถเชื่อใจใครได้
447
00:25:44,978 --> 00:25:46,153
คุณทำงานของคุณแล้ว
448
00:25:46,240 --> 00:25:48,242
ตอนนี้คุณสามารถไปได้
449
00:25:53,203 --> 00:25:54,422
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?
450
00:25:54,553 --> 00:25:56,119
คุณทิ้งฉันไว้หนึ่งพิมพ์ที่สะอาด
451
00:25:57,425 --> 00:26:00,689
ฉันสามารถบอกได้จากส่วนลึกของมัน
ที่คุณอุ้มแองจี้
452
00:26:00,820 --> 00:26:03,997
ซึ่งจะจำกัดของคุณ
เส้นทางขึ้นเขา
453
00:26:04,127 --> 00:26:05,476
ภูเขาบอกฉันที่เหลือ
454
00:26:06,782 --> 00:26:08,697
คุณวางแผนไว้นานแค่ไหน
ถืออยู่ที่นี่เหรอ?
455
00:26:08,828 --> 00:26:10,632
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
ตลอดไป พวกเขาจะพบคุณ
456
00:26:13,136 --> 00:26:14,442
ฉันจะพร้อม.
457
00:26:14,573 --> 00:26:16,487
ฉันแน่ใจว่าคุณจะ
แล้วแองจี้ล่ะ?
458
00:26:17,793 --> 00:26:19,753
ฉันดูแลเธอได้ - ไม่เป็นไร
- นานแค่ไหน?
459
00:26:22,058 --> 00:26:24,060
ฉันรู้ว่าพ่อของคุณเลี้ยงดู
คุณในฐานะผู้รอดชีวิต
460
00:26:26,106 --> 00:26:28,151
ฉันหมายถึงฉันไม่รู้
461
00:26:28,325 --> 00:26:30,458
ถ้านั่นคือสิ่งที่พ่อของฉัน
จะเรียกมันว่า แต่...
462
00:26:30,589 --> 00:26:32,547
ใช่ เขาผลักไสฉันอย่างหนัก
463
00:26:32,678 --> 00:26:35,550
ฉันเกลียดเขาเกือบตลอดเวลา
464
00:26:37,770 --> 00:26:39,210
ฉันรู้เพียงเล็กน้อย
บางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้น
465
00:26:39,336 --> 00:26:41,730
โอ้ คุณมีหนึ่งในนั้นด้วยเหรอ?
466
00:26:41,904 --> 00:26:44,167
พ่อก็ใจร้ายกับเรามากนะ
467
00:26:44,341 --> 00:26:45,908
ชายชราของฉันต้องการเอ่อ
468
00:26:46,039 --> 00:26:48,868
ฉันและพี่น้องของฉันไป
เตรียมตัวให้พร้อมเสมอ” เขากล่าว
469
00:26:50,304 --> 00:26:51,304
เตรียมตัวเพื่ออะไร?
470
00:26:51,348 --> 00:26:54,569
เราไม่รู้จริงๆ
471
00:26:54,700 --> 00:26:56,900
ฉันคิดว่าเขาคิดโลก
กำลังมุ่งหน้าไปยังสถานที่อันมืดมิด
472
00:26:58,268 --> 00:26:59,574
มันมีอยู่แล้ว
473
00:27:00,270 --> 00:27:02,708
อาจจะ.
474
00:27:02,795 --> 00:27:04,318
คุณมีอาการหนัก
เวลาอยู่กับผู้คน?
475
00:27:04,405 --> 00:27:06,407
ฉันไปคนเดียวเป็นส่วนใหญ่
476
00:27:06,537 --> 00:27:09,149
ฉันเห็นคนทำสิ่งเลวร้าย
477
00:27:09,323 --> 00:27:12,456
แต่ด้วยความสัตย์จริง
478
00:27:12,587 --> 00:27:14,154
ฉันคิดว่าคนส่วนใหญ่เป็นคนดี
479
00:27:14,284 --> 00:27:16,417
ส่วนใหญ่แล้ว
480
00:27:16,547 --> 00:27:17,766
จนกระทั่งพวกเขาไม่ได้
481
00:27:17,897 --> 00:27:19,028
ผู้เฒ่าของฉันเคยกล่าวไว้ว่า
482
00:27:19,159 --> 00:27:20,745
พวกนั้นคือพวกคุณ
ต้องระวัง
483
00:27:20,769 --> 00:27:22,728
ที่จะไม่เคยเชื่อใจใครเลย
484
00:27:23,903 --> 00:27:25,600
คุณช่วยชีวิตแองจี้ไว้
485
00:27:25,731 --> 00:27:27,171
- ฉันยังไม่เสร็จ
- ไม่ คุณไม่ได้
486
00:27:29,604 --> 00:27:31,737
ฉันต้องหาทาง
ออกจากสิ่งนี้
487
00:27:31,867 --> 00:27:34,827
นายอำเภอมีภาพวิดีโอ
ของสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคืนนี้
488
00:27:37,917 --> 00:27:39,614
มันสามารถพิสูจน์อะไรได้
เกิดขึ้นข้างนอกนั่น
489
00:27:45,707 --> 00:27:47,404
นั่นเป็นหนึ่งในกับดักของฉัน
490
00:27:53,149 --> 00:27:54,803
เราต้องกลับไปหาแองจี้
491
00:28:01,592 --> 00:28:03,116
ตำรวจอยู่ที่นี่ เราต้องไป
492
00:28:03,246 --> 00:28:04,944
ไม่. ปล่อยให้
กับดักทำงานได้
493
00:28:05,074 --> 00:28:06,182
ใครๆก็ทำได้
เรานำพวกมันออกไป
494
00:28:06,206 --> 00:28:07,903
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณทำอย่างนั้น
495
00:28:08,034 --> 00:28:10,514
คุณต้องการอิสรภาพของคุณคุณ
ต้องเคลียร์ชื่อของคุณ
496
00:28:10,645 --> 00:28:12,952
เขาพูดถูก. ถ้าเรา
สู้ๆ พวกเขาชนะ
497
00:28:13,082 --> 00:28:15,104
- ไม่ใช่ถ้าเราโจมตีก่อน
- อาจจะถึงเวลานั้นก็ได้
498
00:28:15,128 --> 00:28:17,019
แต่ตอนนี้เราต้องได้
แองจี้ออกไปจากที่นี่ โอเคไหม?
499
00:28:17,043 --> 00:28:19,219
รถตู้ของคุณยังอยู่ใน
มาก ไปกันเลย ติดตามฉัน.
500
00:28:41,241 --> 00:28:42,459
คุณโอเคไหม?
501
00:28:43,504 --> 00:28:44,679
ใช่.
502
00:28:49,858 --> 00:28:52,861
แล้วตอนนี้ล่ะ?
503
00:28:52,948 --> 00:28:54,515
ทีนี้เราไปกัน
สถานีตำรวจ
504
00:28:54,602 --> 00:28:55,777
เราได้รับภาพนั้น
505
00:28:55,908 --> 00:28:58,345
พวกเขาไม่ใช่แค่
จะมอบมันให้
506
00:28:58,475 --> 00:29:00,173
ฉันไม่ได้บอกว่าเราเป็น
จะขอมัน
507
00:29:00,260 --> 00:29:03,306
ตำรวจส่วนใหญ่อยู่ที่
ภูเขาตอนนี้ใช่ไหม?
508
00:29:03,480 --> 00:29:05,744
ของสถานีตำรวจ
อาจจะค่อนข้างรกร้าง
509
00:29:05,874 --> 00:29:07,658
คุณต้องการที่จะรุกราน
สถานีตำรวจ
510
00:29:07,789 --> 00:29:09,225
พวกคุณบ้าหรือเปล่า?
511
00:29:09,312 --> 00:29:11,750
อาจจะ. ฉันไม่
ดูวิธีอื่น
512
00:29:11,924 --> 00:29:13,708
ตำรวจก็ผสมปนเป
ขึ้นมาในเรื่องนี้
513
00:29:13,839 --> 00:29:15,884
เอาล่ะ?
514
00:29:15,971 --> 00:29:17,427
แต่เราเข้าไปที่นั่น
เราทำในแบบของฉัน
515
00:29:17,451 --> 00:29:18,844
ไม่มีอาวุธ
516
00:29:18,974 --> 00:29:20,976
ไม่มีใครถูกฆ่า,
คุณเข้าใจไหม? ทางของฉัน.
517
00:29:26,112 --> 00:29:27,548
ข้อเสนอ.
518
00:29:29,942 --> 00:29:31,900
เอาล่ะก่อนอื่น
สิ่งที่เราต้องทำ
519
00:29:32,074 --> 00:29:33,728
พาแองจี้ไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย
520
00:29:35,338 --> 00:29:36,338
ที่ไหนสักแห่งที่เราไว้วางใจได้
521
00:29:41,344 --> 00:29:44,304
- สวัสดี?
- วิค นี่โคลเตอร์
522
00:29:44,478 --> 00:29:45,827
ฉันต้องการความช่วยเหลือ
523
00:29:54,662 --> 00:29:56,446
เดนิส คุณจะได้รับสิ่งนั้นเหรอ?
524
00:30:01,277 --> 00:30:02,496
อะไร...
525
00:30:02,626 --> 00:30:03,976
เอาปืนมาให้ฉัน
526
00:30:04,106 --> 00:30:05,106
ปล่อยวาง. อย่าขยับ.
527
00:30:06,065 --> 00:30:08,676
- ฉันได้สิ่งที่เราต้องการแล้ว ไปกันเลย
- ชอว์.
528
00:30:08,763 --> 00:30:10,460
เรามีกล้องอยู่ที่นี่ด้วย
529
00:30:10,547 --> 00:30:12,811
ใช่. ฉันคิดอย่างนั้น
530
00:30:12,985 --> 00:30:14,353
ฉันคิดว่าเราทำได้
แค่แกล้งทำเป็น
531
00:30:14,377 --> 00:30:15,814
เหมือนวันนี้ไม่เคย
เกิดขึ้นใช่ไหม?
532
00:30:15,944 --> 00:30:17,598
พิจารณาฉันเพียง
เห็นประมาณ 80 แกรนด์
533
00:30:17,728 --> 00:30:19,339
มูลค่าการยึด
เงินกลับไปที่นั่น
534
00:30:19,426 --> 00:30:20,862
หน้าอกใหญ่ใด ๆ
หนังสือเมื่อเร็วๆ นี้?
535
00:30:20,993 --> 00:30:22,492
หรือคุณเพียงแค่ได้รับสินบน
จากทีมงานของครอปเปอร์เหรอ?
536
00:30:22,516 --> 00:30:24,170
คุณไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง
537
00:30:24,300 --> 00:30:26,085
นี่พิสูจน์แล้ว
ว่าเบ็นไร้เดียงสา
538
00:30:26,259 --> 00:30:28,063
ครอปเปอร์และคนของเขาได้จัดขึ้น
เมืองนี้เป็นตัวประกันมานานหลายปี
539
00:30:28,087 --> 00:30:29,567
คุณกำลังถือ
หลักฐานจริงครั้งแรก
540
00:30:29,610 --> 00:30:30,263
ฉันได้ต่อต้านพวกเขา
541
00:30:33,005 --> 00:30:35,311
คุณควรทำอย่างนั้นดีกว่า
ไปซะ หรือฉันจะไป
542
00:30:35,442 --> 00:30:36,530
ฉันจะปล่อยคุณไปตอนนี้
543
00:30:42,623 --> 00:30:44,063
ต้องการคุณบน
ฮันท์ แนช ไม่ใช่ที่นี่
544
00:30:44,103 --> 00:30:46,061
- ฉันไม่เข้าใจ นายอำเภอ
- ไม่ ฉันหมายถึงมัน
545
00:30:46,192 --> 00:30:47,323
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่
546
00:30:47,454 --> 00:30:49,238
เพียงแค่ไป ตอนนี้.
547
00:30:55,897 --> 00:30:58,378
ไม่ เฮ้ ไม่! อย่าทำอย่างนั้น
อย่ายกอาวุธนั้นขึ้นมา
548
00:30:58,552 --> 00:31:01,337
ใจเย็นๆ แนช นายอำเภอ.
549
00:31:01,424 --> 00:31:03,557
ฟังเขานะ แนช ทุกคน
ใช่มั้ย? แค่ปล่อยเขาไป
550
00:31:03,687 --> 00:31:05,211
เขาฆ่าตั้ม!
551
00:31:05,341 --> 00:31:06,690
ไม่ใช่คินเดอร์สัน!
552
00:31:06,777 --> 00:31:08,127
เชื่อผมเถอะท่านรอง...
553
00:31:08,214 --> 00:31:09,476
โปรด.
554
00:31:09,606 --> 00:31:11,130
อย่าเข้าใจตัวเอง
เสียชีวิตแล้ว
555
00:31:11,260 --> 00:31:13,915
ท่านรอง พวกเรามาเพื่อ
บางสิ่งบางอย่าง เรามีมัน
556
00:31:14,089 --> 00:31:15,743
เรากำลังออกเดินทาง ไม่
มีคนได้รับบาดเจ็บที่นี่
557
00:31:15,874 --> 00:31:18,224
ไม่มีใครต้องได้รับบาดเจ็บ
558
00:31:18,311 --> 00:31:19,375
วางปืนลงบนพื้น
และเตะมันเข้าหาฉัน
559
00:31:19,399 --> 00:31:20,399
ทำมัน.
560
00:31:20,487 --> 00:31:22,097
ตอนนี้.
561
00:31:26,014 --> 00:31:27,886
เตะ
ปืนมาหาฉัน
562
00:31:46,208 --> 00:31:48,123
วิก
563
00:31:48,950 --> 00:31:50,473
วิค คุณอยู่ไหม?
564
00:31:50,604 --> 00:31:52,823
ฉันขอโทษโคลเตอร์
565
00:31:52,911 --> 00:31:54,434
เพื่อนบ้านเห็นฉันกับแองจี้
566
00:31:54,564 --> 00:31:56,218
พวกเขาสบตากันทุกที่
567
00:31:56,305 --> 00:31:57,654
พาเรากลับไปที่บาร์
568
00:31:59,961 --> 00:32:02,964
คุณควรจะออกจากเมืองแล้ว
เมื่อคุณทำได้ โคลเตอร์
569
00:32:03,095 --> 00:32:05,271
ทั้งหมดที่เราต้องการคือสิ่งที่คุณ
เอาจากสถานี
570
00:32:05,401 --> 00:32:06,663
มาทำการซื้อขายกัน
571
00:32:06,837 --> 00:32:08,709
ฉันสาบานต่อพระเจ้าถ้า
คุณสัมผัสเธอ...
572
00:32:10,276 --> 00:32:11,407
แองจี้!
573
00:32:13,932 --> 00:32:15,237
ไม่ นั่นเพื่อนเก่าของคุณ วิค
574
00:32:15,411 --> 00:32:17,239
พูดลาก่อน
575
00:32:17,370 --> 00:32:19,633
แองจี้ยังมีชีวิตอยู่และสบายดี
576
00:32:19,720 --> 00:32:21,809
- ให้พวกเขารู้นะที่รัก
- ออกไปจากตัวฉันซะ!
577
00:32:21,940 --> 00:32:23,158
อย่าแตะต้องเธอ!
578
00:32:24,507 --> 00:32:26,031
เพียงมาที่บาร์
579
00:32:26,118 --> 00:32:28,903
เราจะทำเอง
การค้าขายตรง
580
00:32:30,644 --> 00:32:31,732
หรือฉันจะฆ่าเธอ
581
00:32:32,994 --> 00:32:34,343
มันเป็นทางเลือกของคุณ
582
00:32:49,228 --> 00:32:51,099
ดูสิพวกไบค์เกอร์
กำลังวิ่งปืน
583
00:32:51,230 --> 00:32:53,449
นั่นเป็นภาระหนักมาก
584
00:32:55,756 --> 00:32:57,236
นั่นตำรวจ..
585
00:33:02,981 --> 00:33:04,765
การแสดงของแองจี้ออกเวลา 10.00 น.
586
00:33:04,939 --> 00:33:07,072
เธออยู่ที่นั่น
587
00:33:08,334 --> 00:33:09,964
ไม่
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
588
00:33:09,988 --> 00:33:11,728
ไม่ ไม่ ฉันไม่เห็นอะไรเลย
589
00:33:11,859 --> 00:33:13,382
ไม่ ไม่ ได้โปรด
590
00:33:17,734 --> 00:33:19,475
นั่นแหละอยู่ตรงนั้น
591
00:33:19,606 --> 00:33:20,887
นั่นเป็นข้อพิสูจน์ว่าคุณเป็น
ทำหน้าที่ป้องกันตัวเอง
592
00:33:20,911 --> 00:33:22,348
คุณกำลังช่วยแองจี้
593
00:33:22,478 --> 00:33:24,480
ริคกี้เข้าไปข้างใน ดังนั้น...
594
00:33:24,567 --> 00:33:26,656
ทำไมต้องครอปเปอร์.
อยากได้มากเลยเหรอ?
595
00:33:28,049 --> 00:33:29,529
นักบิดที่ฆ่า
ตำรวจตายแล้ว
596
00:33:29,659 --> 00:33:30,659
พวกไบค์เกอร์เหรอ?
597
00:33:30,704 --> 00:33:33,054
พวกเขายังไม่ตาย
598
00:33:35,056 --> 00:33:37,015
ใช่แล้ว แต่นั่นใครล่ะ?
599
00:33:37,972 --> 00:33:39,234
นั่นมันครอปเปอร์
600
00:33:42,063 --> 00:33:43,804
ครอปเปอร์ฆ่าพวกเขา
601
00:33:45,849 --> 00:33:47,286
ตราบใดที่เรามีสิ่งนี้
602
00:33:47,373 --> 00:33:49,723
เขาจะต้องเก็บเอาไว้
แองจี้มีชีวิตอยู่เพื่อใช้ประโยชน์
603
00:33:49,810 --> 00:33:51,551
ส่วนที่เหลือขึ้นอยู่กับเรา
604
00:33:57,296 --> 00:33:59,689
คุณไม่จำเป็นต้องฆ่าวิค
605
00:33:59,776 --> 00:34:02,170
เขาเป็นเพียงชายชรา
606
00:34:02,301 --> 00:34:04,955
โลกนี้คือ
เต็มไปด้วยชายชรา
607
00:34:05,086 --> 00:34:07,654
คุณรู้ไหม
608
00:34:07,828 --> 00:34:10,918
ชาวนอร์ดิกโบราณบางคนอาจตัดออก
609
00:34:11,049 --> 00:34:14,008
ความอ่อนแอทั้งหมดจากอันดับของพวกเขา
610
00:34:16,402 --> 00:34:19,187
คนแก่เด็กอ่อนแอ
611
00:34:20,623 --> 00:34:23,757
การอยู่รอด
เป็นเรื่องเกี่ยวกับความแข็งแกร่ง
612
00:34:23,887 --> 00:34:27,978
สิงโตทำมัน. อีเกิลส์
613
00:34:28,762 --> 00:34:30,155
หมาป่า
614
00:34:32,896 --> 00:34:34,550
เราดีขึ้นหรือยัง?
615
00:34:35,943 --> 00:34:37,466
เราควรจะเป็น.
616
00:34:41,775 --> 00:34:43,124
ไปตรวจสอบมัน
617
00:35:04,667 --> 00:35:07,366
นั่นคือรถตู้ของเธอ ชอว์
จะต้องอยู่ในนั้น
618
00:35:07,496 --> 00:35:08,802
ไปตรวจสอบมัน
619
00:35:38,048 --> 00:35:39,702
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?
620
00:35:39,876 --> 00:35:41,269
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้เพื่อน
621
00:35:43,967 --> 00:35:47,101
เขาแค่กำลังยุ่ง
ด้วยใจของคุณ
622
00:35:47,232 --> 00:35:49,190
ออกไปรับเขา ไป!
623
00:37:00,087 --> 00:37:02,350
- แองจี้.
- โคลเตอร์ ลงไป!
624
00:37:05,310 --> 00:37:06,572
โคลเตอร์ ข้างหลังคุณ!
625
00:37:35,078 --> 00:37:36,254
มาเอาปืนนี้มา..
626
00:37:37,603 --> 00:37:39,692
- ข้างหลังฉัน.
- เบนอยู่ไหน?
627
00:37:39,822 --> 00:37:41,902
เขากันพวกไบค์เกอร์ออกไป
จากบาร์ อยู่เฉยๆ
628
00:37:43,478 --> 00:37:44,784
อยู่เฉยๆ เบน!
629
00:37:49,397 --> 00:37:51,138
อา ริคกี้
630
00:37:51,269 --> 00:37:52,748
โอ้ย ไอ้เด็กบ้า
631
00:37:54,968 --> 00:37:57,144
มอบมันมา โคลเตอร์
632
00:38:04,673 --> 00:38:06,414
ฆ่าเขา.
633
00:38:07,981 --> 00:38:09,809
ยัง.
634
00:38:09,939 --> 00:38:11,637
ฉันจะทรมานไอ้สารเลวนี้
635
00:38:11,767 --> 00:38:13,702
- สำหรับสิ่งที่เขาทำ - เพื่อข้าวและเป็ด
- ริกกี้.
636
00:38:13,726 --> 00:38:16,076
คุณไม่รู้ใช่ไหม?
637
00:38:18,208 --> 00:38:19,427
ครอปเปอร์ เพื่อนของคุณที่นี่
638
00:38:19,601 --> 00:38:21,241
เขาคือคนนั้น
ฆ่าเพื่อนสองคนของคุณ
639
00:38:25,172 --> 00:38:27,000
เขากำลังพูดถึงเรื่องนรกเหรอ?
640
00:38:27,130 --> 00:38:29,481
เขาโกหก ริคกี้ ฆ่าเขา.
641
00:38:29,611 --> 00:38:32,222
นั่นเป็นเหตุผลที่เขา
ต้องการภาพที่ไม่ดี
642
00:38:32,353 --> 00:38:35,051
มันแสดงให้เห็นเจ้าหน้าที่
แทมโดนฆ่า..
643
00:38:35,225 --> 00:38:37,402
แพดดี้ตายไปแล้ว คุณ
ไม่สามารถส่งเขาเข้าคุกได้
644
00:38:37,576 --> 00:38:39,621
แต่ก็ยังแสดงให้เห็น
เพื่อนของคุณที่นี่
645
00:38:39,752 --> 00:38:41,319
ฆ่าผู้มีโอกาสเป็นลูกค้าทั้งสองของคุณ
646
00:38:41,406 --> 00:38:43,930
ตอนนี้ฉันได้เห็นภาพแล้ว
647
00:38:44,060 --> 00:38:45,497
ฉันสามารถแสดงมันให้
คุณถ้าคุณต้องการ
648
00:38:49,544 --> 00:38:51,416
พวกเขายังมีชีวิตอยู่เมื่อฉัน
เข้าไปขอความช่วยเหลือข้างใน
649
00:38:51,503 --> 00:38:53,679
คุณจะไม่เชื่อ
ฉันเรื่องไอ้โง่นี่เหรอ?
650
00:38:53,809 --> 00:38:56,072
พวกเขาเป็นแค่เด็ก
651
00:38:56,246 --> 00:38:58,074
ฉันพาพวกเขาเข้ามาฉันเป็น
รับผิดชอบต่อพวกเขา
652
00:38:58,205 --> 00:38:59,337
คุณทำได้ยังไงครอปเปอร์?
653
00:38:59,467 --> 00:39:00,990
พวกเขาอ่อนแอ ริคกี้
654
00:39:02,775 --> 00:39:04,559
พวกเขาหลอกเราด้วย
ฆ่าตำรวจคนนั้น
655
00:39:04,690 --> 00:39:05,778
เราไม่สามารถมีความอ่อนแอได้
656
00:39:05,865 --> 00:39:07,693
ไม่อ่อนแอ.
657
00:39:07,823 --> 00:39:08,955
ไม่มีจุดอ่อน
658
00:39:09,085 --> 00:39:10,696
ไม่ได้อยู่ในโอกาส
659
00:39:10,826 --> 00:39:12,350
ตอนนี้หยุดไอ้บ้าของคุณ
สะอื้นแล้ว
660
00:39:14,569 --> 00:39:16,963
ไอ้สารเลว
661
00:39:36,591 --> 00:39:38,158
แล้วที่ไหนล่ะ
เราจะไปกันต่อไหม?
662
00:39:38,245 --> 00:39:39,681
ทัวร์ต่อครับ.
663
00:39:39,812 --> 00:39:41,422
ฉันพบว่าตัวเองเป็น
โรดดี้
664
00:39:42,510 --> 00:39:43,903
คุณจะสบายดีไหม?
665
00:39:44,033 --> 00:39:45,097
คุณรู้ไหมว่ามีมากมาย
ของคนข้างนอกนั่น
666
00:39:45,121 --> 00:39:46,862
อาจจะมีสิ่งดีๆบ้าง
667
00:39:46,993 --> 00:39:49,604
อาจจะ. โอ้.
668
00:39:49,735 --> 00:39:51,563
เมื่อพูดถึงทัวร์
พบบางสิ่งบางอย่างสำหรับคุณ
669
00:39:56,306 --> 00:39:58,352
กีต้าร์ของฉัน. ฉัน... อืม..
670
00:39:58,526 --> 00:40:00,963
ฉันคิดว่าฉันจะ
ต้องซื้ออันใหม่
671
00:40:01,094 --> 00:40:02,376
โอ้,
เลขที่. ความลับทางการค้า
672
00:40:02,400 --> 00:40:05,098
ไม่สามารถเปิดเผยได้ว่าฉัน...
673
00:40:05,272 --> 00:40:06,534
ฉันรู้ว่ามันหายไป
674
00:40:06,665 --> 00:40:08,841
และฉันก็ตรวจสอบท้องถิ่นแล้ว
โรงรับจำนำ ไม่ใช่เรื่องใหญ่
675
00:40:08,971 --> 00:40:11,147
คุณรู้ไหมว่าในโลกที่แตกต่าง
676
00:40:11,278 --> 00:40:12,627
ฉันและคุณอาจจะ
เป็นเพื่อนกัน
677
00:40:12,714 --> 00:40:14,890
- ถ้าเพียง.
- อืม
678
00:40:14,977 --> 00:40:17,066
ขอบคุณ
คุณมากนะโคลเตอร์
679
00:40:17,197 --> 00:40:18,764
สำหรับทุกสิ่ง
680
00:40:18,938 --> 00:40:20,809
ด้วยความยินดี. คุณคือ
ยินดีต้อนรับ. เป็นคนดี.
681
00:40:20,940 --> 00:40:22,376
ครับท่าน.
682
00:40:22,507 --> 00:40:24,378
ฉันจะดูแลเขาอย่างดี
683
00:40:24,509 --> 00:40:25,945
ลาก่อนคุณย่า
684
00:40:26,075 --> 00:40:27,729
คุณชอว์
685
00:40:27,860 --> 00:40:31,298
ขอบคุณที่นำมา
หลานชายของฉันถึงบ้านอย่างปลอดภัย
686
00:40:31,429 --> 00:40:32,081
ยินดีเป็นอย่างยิ่ง
687
00:40:32,212 --> 00:40:34,997
พวกเขากล่าวว่า...
688
00:40:35,084 --> 00:40:37,522
คุณเก่งที่สุด
689
00:40:37,652 --> 00:40:39,306
และพวกเขาก็พูดถูก
690
00:40:40,089 --> 00:40:41,656
ขอบคุณ
691
00:40:41,743 --> 00:40:44,267
คุณสองคนค่อนข้างจะ
คล้ายกันนะรู้ไหม
692
00:40:44,354 --> 00:40:46,095
ใช่ ฉันสังเกตเห็นบ้าง
693
00:40:47,401 --> 00:40:50,752
ฉันรู้ว่าเบนต้องไปอะไร
ผ่านการทำให้เขาแข็งแกร่งขนาดนั้น
694
00:40:52,667 --> 00:40:54,277
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ
695
00:40:54,364 --> 00:40:55,496
หรือใครก็ตาม...
696
00:40:57,542 --> 00:40:59,935
...พวกเขาคงจะทำเสร็จแล้ว
บางสิ่งบางอย่างถูกต้อง
697
00:41:00,022 --> 00:41:01,894
♪ ไปใส่ชุดนั้นสิ ♪
698
00:41:02,024 --> 00:41:03,852
♪ ที่พวกผู้ชายเลวๆ ชอบกันหมด ♪
699
00:41:03,983 --> 00:41:05,047
♪ ฉันรู้จักพ่อของคุณ
ไม่อยู่บ้าน... ♪
700
00:41:05,071 --> 00:41:06,115
คุณดูแล.
701
00:41:06,289 --> 00:41:07,421
ใช่?
702
00:41:07,552 --> 00:41:09,728
♪ คุณอยู่ตรงนี้เสมอ ♪
703
00:41:09,858 --> 00:41:12,034
♪ ในแอ่งน้ำตา ♪
704
00:41:15,211 --> 00:41:17,431
♪ พวกเด็กๆ ออกไปแล้ว
และพวกเขาก็โกรธ ♪
705
00:41:17,562 --> 00:41:19,346
♪ และพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
มองหาเลือด ♪
706
00:41:19,433 --> 00:41:22,610
♪ ด้านหลังเป็นสีน้ำเงิน
รถกระบะเก่า... ♪
707
00:41:22,784 --> 00:41:25,308
ดีใจที่ได้จับคุณ
708
00:41:25,395 --> 00:41:26,590
ฉันกำลังจะไปบอกคินเดอร์สัน
709
00:41:26,614 --> 00:41:27,809
เขาเคลียร์แล้ว
ของค่าใช้จ่ายทั้งหมด
710
00:41:27,833 --> 00:41:30,400
ดีแล้ว.
ฉันเป็นหนี้คุณขอโทษ.
711
00:41:30,488 --> 00:41:31,856
ไม่ควรจะมี
ติดอยู่กับคุณแบบนั้น
712
00:41:31,880 --> 00:41:34,274
ใช่. ฉันมีอันหนึ่ง
คำถามสำหรับคุณ
713
00:41:34,404 --> 00:41:36,668
ถ้าคุณรู้ว่าเบ็นไร้เดียงสา
ทำไมคุณถึงติดตามเขา?
714
00:41:36,842 --> 00:41:39,124
เขายังคงมีหญิงสาวคนนั้น ฉันไม่ได้
รู้ว่าเจตนาของเขาคืออะไร
715
00:41:39,148 --> 00:41:41,237
กองเงินสดเหล่านั้น
ฉันเห็นที่สถานี
716
00:41:41,368 --> 00:41:42,717
นั่นเป็นของพวกไบค์เกอร์เหรอ?
717
00:41:42,848 --> 00:41:45,720
ที่ปล่อยให้พวกเขาคิดว่าฉัน
กำลังมองไปทางอื่น
718
00:41:45,851 --> 00:41:48,462
ฉันจำเป็นต้องปิดบังสิ่งต่าง ๆ
ขณะที่ฉันรวบรวมหลักฐาน
719
00:41:48,593 --> 00:41:50,464
ใช่แล้ว เข้าใจแล้ว คุณส่งตั้มเข้ามา
720
00:41:50,638 --> 00:41:52,050
เพื่อพิสูจน์ว่าเหล่าไบค์เกอร์
กำลังวิ่งปืน
721
00:41:52,074 --> 00:41:53,859
ใช่.
722
00:41:53,989 --> 00:41:55,556
เสียคนดีไป..
723
00:41:55,643 --> 00:41:57,906
ฉัน เอ่อ ฉันมีลูกพี่ลูกน้อง
ในตำรวจของรัฐ
724
00:41:58,037 --> 00:41:59,734
ฉันจะได้รับ
เทปส่งถึงเธอ
725
00:42:01,388 --> 00:42:03,825
คุณรู้ไหม ขอบคุณคุณ
เราออกจากใต้พวกเขาแล้ว
726
00:42:06,828 --> 00:42:08,961
เอ่อ คุณต้องมี
คุ้มกันออกจากเมือง?
727
00:42:09,048 --> 00:42:10,702
โอ้... ไม่
ฉันคิดว่าฉันสามารถหาได้
728
00:42:10,832 --> 00:42:12,112
ทางออกของฉันเอง
เมืองในครั้งนี้
729
00:42:12,138 --> 00:42:13,966
เอาล่ะ.
ขอให้โชคดีนะ
730
00:42:14,096 --> 00:42:15,576
คุณด้วย.
731
00:42:19,754 --> 00:42:23,236
♪ ฉันเคยมาที่นี่ ฉันเคย
ตื่นมาทั้งคืนแล้ว ♪
732
00:42:23,366 --> 00:42:27,066
♪ คิดถึงก
ชีวิตกับคุณและฉัน ♪
733
00:42:27,196 --> 00:42:29,068
♪ สิ่งที่คุณไม่มีวันรู้ ♪
734
00:42:29,242 --> 00:42:30,983
♪ เพราะคุณคือ
การแสดงควันในเมืองเล็กๆ ♪
735
00:42:31,113 --> 00:42:32,193
คำบรรยายภาพสนับสนุนโดย CBS
736
00:42:32,288 --> 00:42:34,421
และโตโยต้า
737
00:42:34,552 --> 00:42:36,672
บรรยายภาพโดยการเข้าถึงสื่อ
กลุ่มที่ WGBH access.wgbh.org